No es muy complicado encontrar subtítulos en la red para descargar, pero con VLSub una extensión para Videolan, podrás descargar los subtítulos de tu colección de vídeos facilmente.
https://github.com/exebetche/vlsub/
Instalación:
Guarda el archivo “vlsub.lua” en directorio vlc /lua/extensions de tu sistema operativo:
- Windows (todos los usuarios): %ProgramFiles%\VideoLAN\VLC\lua\extensions\
- Windows (usuario actual): %APPDATA%\vlc\lua\extensions\
- Linux (todos los usuarios): /usr/lib/vlc/lua/extensions/
- Linux (usuario actual): ~/.local/share/vlc/lua/extensions/
- Mac OS X (todos los usuarios): /Applications/VLC.app/Contents/MacOS/share/lua/extensions/
- Mac OS X (usuario actual): /Users/%tu_nombre%/Library/Application Support/org.videolan.vlc/lua/extensions/
Nota: En Mac OS X posiblemente no exista la carpeta extensions, creandola a mano funciona perfectamente, Ojo! al actualizar versiones, ya que habrá que crear la carpeta extensions y volver a copiar el archivo vlsub.lua
Como usar la extensión para descargar los subtítulos:
- Iniciar VLC
- Reproducir tu vídeo
- Click on the menu View > VLSub o VLC > Extension > VLSub if you’re using Mac OS X
- Click on “Search by hash” o “Search by name”
- Selecciona los subtítulos de la lista
- Click en “Download selection”
VLSub no hace nada que no se pueda hacer a mano, pero siempre te ahorraras algo de tiempo en este proceso.
En el caso de no usar VLC pero eres usuario de Mac siempre puedes descargarte la aplicación Subtitles, esta te descargará los subtítulos automáticamente también.
vía: http://lifehacker.com/vlsub-downloads-subtitles-to-vlc-automatically-763865234